1
00:00:00,127 --> 00:00:08,905
ترجمات Northway Fansub
www.northwayfansub.org
2
00:00:29,710 --> 00:00:31,629
الجو بارد جداً.
3
00:00:38,269 --> 00:00:39,749
شرطة! شرطة!
4
00:00:39,779 --> 00:00:42,869
- أظهر يديك!
- ماذا بحق الجحيم؟
5
00:00:43,069 --> 00:00:44,709
التف حوله!
6
00:00:52,349 --> 00:00:55,869
المدعي العام يريد منك أن تشهد.
7
00:00:58,869 --> 00:01:01,309
لا أريد أن أستسلم
إلى ما لدي الآن.
8
00:01:03,709 --> 00:01:06,389
لا غنى عنه إذا ذهبت للعيش بمفردك.
9
00:01:08,029 --> 00:01:11,069
أمي، هل فكرت يوما في أبي؟
10
00:01:11,869 --> 00:01:13,989
كل يوم يا بوريس. لماذا؟
11
00:01:14,189 --> 00:01:16,509
حسناً، لماذا...
12
00:01:16,709 --> 00:01:18,869
ابق دائما مع لوثر.
13
00:01:19,589 --> 00:01:22,109
المواد اللازمة للعرض.
14
00:01:22,309 --> 00:01:23,789
- هل هو العشب؟
- لا، فحم الكوك.
15
00:01:23,989 --> 00:01:27,869
كم سنة تعتقد أنهم سيعطونك؟
ماذا لو حصلوا عليك مع هذا؟
16
00:01:28,069 --> 00:01:31,869
لدي ثلاثة أطفال! لا أستطيع
يتجول مع هذه الأشياء!
17
00:01:33,189 --> 00:01:36,309
لا تلمسها!
ابتعد عن والدتي!
18
00:01:36,509 --> 00:01:40,069
- اتركها!
- لوسيان! فكر في بوريس.
19
00:01:44,229 --> 00:01:45,909
مهلا، أنا هنا!
20
00:01:48,589 --> 00:01:50,349
هل كانت فكرتك؟
21
00:01:50,549 --> 00:01:52,229
هاه؟ في منزلي؟
22
00:01:52,429 --> 00:01:54,269
بينما أطفالي نائمون؟
23
00:01:55,749 --> 00:01:57,389
هل تمزح معي؟
24
00:01:57,589 --> 00:01:59,509
السيدة فان والرافين!
25
00:01:59,709 --> 00:02:01,189
- لا.
- العقل!
26
00:02:01,389 --> 00:02:03,389
أكبر خطأ في حياتك.
27
00:02:03,589 --> 00:02:05,949
إيروان...وجدوه.
28
00:02:06,149 --> 00:02:07,629
لقد مات.
29
00:02:13,829 --> 00:02:15,309
يا!
30
00:02:16,829 --> 00:02:20,079
هل يمكن تشغيل التدفئة؟
31
00:02:20,109 --> 00:02:21,589
جيم؟
32
00:02:26,704 --> 00:02:30,478
<ط>ترجمة
HL ولاديدا
33
00:02:34,029 --> 00:02:35,509
هذا لطيف، رغم ذلك.
34
00:02:36,909 --> 00:02:39,949
لوثر، لوثر، هناك بيري.
بيري في النادي.
35
00:02:41,229 --> 00:02:43,869
مهلا، ماذا يحدث، ديك؟
36
00:02:44,069 --> 00:02:46,989
أعتقد أنك بحاجة إلى أن تضيع، أيها الغريب.
37
00:02:47,189 --> 00:02:50,989
عليك أن تذهب وتمارس الجنس مع نفسك
وهؤلاء المزاحون الذين تحضرهم معك.
38
00:02:51,189 --> 00:02:54,321
لا أعلم من أي حجر زحفت
لكن لو كنت مكانك فسوف أتنحى جانباً.
39
00:02:54,351 --> 00:03:00,399
آسف، أوامر رئيسه.
40
00:03:00,429 --> 00:03:02,869
ماذا قلت لك أيها الغبي؟
41
00:03:11,629 --> 00:03:13,789
- مرحبا لوثر.
- مرحبا بيري.
42
00:03:13,989 --> 00:03:18,420
ماذا نفعل؟
هل نطلق النار على الحشد؟
43
00:03:22,269 --> 00:03:23,749
ضعه بعيدا.
44
00:03:23,949 --> 00:03:25,629
اذهب اللعنة على نفسك الآن.
45
00:03:29,309 --> 00:03:31,909
سوف نرى بعضنا البعض مرة أخرى.
46
00:03:32,109 --> 00:03:34,309
لن تراني مرة أخرى، بيري.
47
00:03:39,949 --> 00:03:42,555
كل شيء على ما يرام؟
48
00:03:42,989 --> 00:03:44,469
لقد ذهب.
49
00:03:59,309 --> 00:04:01,309
- يوم.
- صباح الخير.
50
00:04:01,509 --> 00:04:05,709
ليفلانج، الشرطة.
هل يمكنني أن أعهد بهؤلاء الأولاد إليك؟
51
00:04:10,309 --> 00:04:12,909
السيدة فان والرافين في المحطة.
52
00:04:13,109 --> 00:04:16,149
لا نعرف كم من الوقت سيستغرق، حسنًا؟
53
00:04:17,749 --> 00:04:19,229
يدخل.
54
00:04:21,149 --> 00:04:22,629
حسنًا.
55
00:04:24,629 --> 00:04:27,749
أجبروا الباب.
هناك فوضى في كل مكان.
56
00:04:27,949 --> 00:04:29,949
ثم نذهب لترتيب.
57
00:04:30,149 --> 00:04:32,693
إذا كنت تنام على الأريكة،
يستطيع بوريس النوم في غرفة كوين.
58
00:04:32,723 --> 00:04:36,909
- سنرى غدا، حسنا؟
- غدا نعود إلى المنزل.
59
00:04:41,669 --> 00:04:45,309
- هل قالوا لماذا أخذوا كارمن؟
- لا.
60
00:04:47,669 --> 00:04:49,149
رجال شرطة سخيف.
61
00:04:49,349 --> 00:04:50,829
رجال شرطة سخيف.
62
00:05:07,029 --> 00:05:08,509
تفضل.
63
00:05:08,709 --> 00:05:12,429
أعتقد أنه يمكننا الذهاب إلى هناك
ببطء، في الوقت الراهن.
64
00:05:12,629 --> 00:05:15,629
دعونا نجعلهم يفهمون
ما هو الوضع الذي هو فيه.
65
00:05:19,469 --> 00:05:24,578
- ولكن ماذا لدينا عليها؟
- كفى للتدبير القسري.
66
00:05:25,229 --> 00:05:29,709
الآن لديك 70 ساعة قبل ذلك
التحقق من صحة من قبل المحكمة.
67
00:05:30,707 --> 00:05:34,883
لكن أنصحك بتأجيل نومك.
68
00:05:50,109 --> 00:05:51,589
بارد؟
69
00:05:51,789 --> 00:05:54,949
لدينا مشاكل مع التدفئة.
70
00:05:55,149 --> 00:05:56,629
إنهم يحلونها.
71
00:05:58,509 --> 00:06:00,749
لم ندفع الفاتورة.
72
00:06:07,549 --> 00:06:09,029
في ذلك الوقت...
73
00:06:10,709 --> 00:06:12,189
نحن هنا مرة أخرى، أنت وأنا.
74
00:06:14,749 --> 00:06:18,229
- ما الذي أشتبه فيه؟
- ماذا تعتقد؟
75
00:06:18,429 --> 00:06:21,079
أخوك الأصغر إروان.
76
00:06:21,109 --> 00:06:23,549
توفي في ظروف غامضة.
77
00:06:23,749 --> 00:06:26,869
أو أطلق النار على صدره.
78
00:06:30,829 --> 00:06:33,509
هل رأيتم بعضكم البعض كثيرًا مؤخرًا؟
79
00:06:33,709 --> 00:06:35,189
هل هو إيروان؟
80
00:06:35,389 --> 00:06:37,709
إنه يثير قدرا كبيرا من الشكوك.
81
00:06:37,909 --> 00:06:40,141
أولا تتهمونه بالرغبة
قم بمحاولة لحياتك،
82
00:06:40,171 --> 00:06:43,257
ثم تركته يخرج واذهب إليه
مرحبا بكم في حفلة المنزل.
83
00:06:43,469 --> 00:06:46,361
- من كان وراء الهجوم؟
- وتسألني؟
84
00:06:46,391 --> 00:06:48,549
نعم أنا أسألك.
85
00:06:48,749 --> 00:06:51,469
جيم، هل تعلم أنني لم أفعل أي شيء!
86
00:06:51,669 --> 00:06:54,964
- لم أكن أعرف أي شيء.
- كان هناك مائة ثقب في سيارتي!
87
00:06:54,994 --> 00:06:58,149
هل كان هو؟ هل كان إيروان؟
88
00:06:58,349 --> 00:07:00,389
هل كان هو؟ لقد كان هو.
89
00:07:00,589 --> 00:07:03,549
ودافعت عن نفسك.
90
00:07:04,549 --> 00:07:06,269
انظر، أنا أفهمك.
91
00:07:07,469 --> 00:07:10,062
- كان عنك أو عن إيروان.
- أنا لم أقتله.
92
00:07:10,092 --> 00:07:13,389
- نعم؟
- أنا لم أقتله.
93
00:07:13,589 --> 00:07:15,069
إروان كان أخي.
94
00:07:16,789 --> 00:07:20,589
هذه عادتك
لقتل عائلتك.
95
00:07:20,789 --> 00:07:23,749
هل نسيت بالفعل فرانس؟
96
00:07:23,949 --> 00:07:25,246
الأحمق.
97
00:07:26,667 --> 00:07:30,829
لن أقول أي شيء حتى يصل
محاميتي كريستيان ويلكنز.
98
00:07:31,949 --> 00:07:34,109
حسنًا، قد يستغرق الأمر بعض الوقت.
99
00:07:34,309 --> 00:07:37,220
أنت تعرف ماذا يعني القياس
الإجراء الاحترازي القسري.
100
00:07:37,250 --> 00:07:40,933
لا يوجد اتصال مع العالم الخارجي،
لا يوجد اتصال مع عائلتك.
101
00:07:40,963 --> 00:07:44,709
ولا حتى مكالمة هاتفية لأطفالك.
وذلك لمدة ثلاثة أيام.
102
00:07:44,909 --> 00:07:46,510
لماذا أنا هنا؟
103
00:07:46,540 --> 00:07:51,995
لقد لاحظت شخصيتنا
المدعي العام جوستين دي هير؟
104
00:07:52,025 --> 00:07:55,949
لديها مثل هذه الكرات وهي حساسة.
105
00:07:56,363 --> 00:08:01,149
- لقد أساءت لها قليلا جدا في المحكمة.
- نعم وماذا في ذلك؟
106
00:08:01,349 --> 00:08:03,189
لماذا تلك الضحكة الغبية؟
107
00:08:03,838 --> 00:08:04,869
كارمن.
108
00:08:06,121 --> 00:08:08,389
ليس لديك أي فكرة عما تفعله.
109
00:08:09,469 --> 00:08:10,949
لا فكرة.
110
00:08:13,349 --> 00:08:14,869
سوف أخرجك.
111
00:08:44,190 --> 00:08:47,229
مو!
يا ابن العاهرة، افتح!
112
00:08:48,829 --> 00:08:50,909
مو، أيها التركي اللعين، مهلا!
113
00:08:51,109 --> 00:08:54,269
يفتح! (موس)، يا ابن العاهرة، افتح!
114
00:08:54,469 --> 00:08:55,949
مو!
115
00:08:56,149 --> 00:08:59,869
أعلم أنك أرسلتني
كارمن البيتبول!
116
00:09:00,069 --> 00:09:03,829
سأقتلك! مو!
117
00:09:04,029 --> 00:09:06,703
- ابن العاهرة.
- انه ليس في المنزل.
118
00:09:06,733 --> 00:09:08,829
حقا يا أينشتاين؟
119
00:09:27,229 --> 00:09:29,149
القليل من الخصوصية أليس كذلك؟
120
00:09:29,349 --> 00:09:31,753
أنا آسف يا سيدتي،
لكنه تحت المراقبة الدقيقة.
121
00:09:31,783 --> 00:09:34,475
لا نريده أن يهرب أثناء الاستحمام.
122
00:09:34,505 --> 00:09:37,672
كيف يمكنك أن ترى مع كل تلك القضبان؟
123
00:09:37,702 --> 00:09:42,469
- إنه من أجل سلامتك.
- حسنا، استمتع بالعرض.
124
00:09:50,149 --> 00:09:52,509
- ماذا يريد؟
- لا شئ.
125
00:09:53,709 --> 00:09:55,189
في ذلك الوقت؟
126
00:09:57,149 --> 00:10:01,349
- أنظري، أنت فتاة جيدة..
- هل تريد الانفصال؟
127
00:10:03,669 --> 00:10:05,829
انظر، كان لطيفا. لقد استمتعنا.
128
00:10:06,029 --> 00:10:08,349
أنت رائعة يا حلوة، ولكن...
129
00:10:10,949 --> 00:10:12,429
لا يستطيع الذهاب.
130
00:10:12,629 --> 00:10:16,269
لا أستطيع. اذهب إلى المنزل إلى والدتك.
131
00:10:16,299 --> 00:10:18,029
ثم تريد الانفصال.
132
00:10:24,229 --> 00:10:25,709
أنا آسف.
133
00:10:25,909 --> 00:10:27,629
إنه خطأ والدتي.
134
00:10:28,429 --> 00:10:30,589
انها ليست آمنة، هل تعلم؟
135
00:10:30,789 --> 00:10:32,635
هل أنت خائف من أمي؟
136
00:10:32,665 --> 00:10:36,189
والدتك تريدك أن تنهي دراستك.
137
00:10:36,389 --> 00:10:37,869
جبان.
138
00:10:40,204 --> 00:10:41,393
هنا.
139
00:10:48,909 --> 00:10:50,829
إنه راتبك الليلة الماضية.
140
00:10:55,469 --> 00:10:56,949
لا تعبث في وجهي، حسنًا؟
141
00:10:59,269 --> 00:11:01,736
هل ستعود إلى المنزل الليلة؟
142
00:11:27,429 --> 00:11:29,869
القرف المقدس ، يا لها من فوضى.
143
00:11:37,269 --> 00:11:40,689
- يا جون، سأفعل ذلك.
- لا، دعني أنظفه.
144
00:11:40,719 --> 00:11:44,546
- لا، سأفعل ذلك.
- حسنًا، سأصطحب الأطفال إلى المدرسة.
145
00:11:44,576 --> 00:11:47,669
- نحن في انتظار اتصال أمي.
- تمام.
146
00:11:48,127 --> 00:11:49,469
أفهم.
147
00:11:53,989 --> 00:11:55,469
ماذا بحق الجحيم؟
148
00:11:57,029 --> 00:11:59,549
رائع، هاه؟ يمكنك الاحتفاظ بها.
149
00:11:59,749 --> 00:12:01,869
- أين حصلت عليه؟
- لقد سرقته.
150
00:12:02,069 --> 00:12:03,989
كن حذرا، يتم تحميلها.
151
00:12:04,189 --> 00:12:06,989
- هل يمكنني إطلاق النار؟
- عليك أن تخلع الأمان.
152
00:12:08,869 --> 00:12:11,269
- هل هو مشحون؟
- نعم.
153
00:12:15,777 --> 00:12:17,046
كوين؟
154
00:12:19,069 --> 00:12:21,149
- ماذا تفعل؟
- لا شئ.
155
00:12:22,429 --> 00:12:23,685
- تعال.
- لا تقل أي شيء.
156
00:12:23,715 --> 00:12:24,789
لا.
157
00:12:25,549 --> 00:12:27,629
مهلا، إذا كنت بحاجة إلى أي شيء فقط اتصل، حسنا؟
158
00:12:27,659 --> 00:12:30,368
اطمئن، لا تشغل بالك. أتيت.
159
00:12:32,989 --> 00:12:34,469
أهلاً.
160
00:12:36,509 --> 00:12:38,949
- ماذا تفعل؟
- أوه، لا شيء.
161
00:12:39,149 --> 00:12:41,309
حسنا، تعال ونظف بعد ذلك.
162
00:12:52,909 --> 00:12:54,640
لم أكن أريد الانتظار.
163
00:12:56,629 --> 00:12:58,308
لقد اتصلت بك، ولكنك كنت قد ذهبت بالفعل.
164
00:12:58,338 --> 00:13:01,589
- ألا يجب أن آتي لأخذك؟
- فيب فعل ذلك أولاً.
165
00:13:01,940 --> 00:13:06,029
- ماذا تريد إذن؟
- أنا ذاهب للتسوق، هل يمكنك الاعتناء به؟
166
00:13:06,229 --> 00:13:08,189
هل ستأكل معنا يا لوثر؟
167
00:13:08,389 --> 00:13:09,869
لا، شكرا، فييب.
168
00:13:11,821 --> 00:13:13,309
أندرو...
169
00:13:21,389 --> 00:13:24,669
- أحضر لي زجاجة.
- مثل الأيام الخوالي، هاه.
170
00:13:25,469 --> 00:13:28,309
الملايين في الطوب
ولكن ليس حتى عشرة دولارات في جيبه.
171
00:13:28,509 --> 00:13:30,549
هل يمكنك أن تفعل شيئا؟
172
00:13:31,909 --> 00:13:34,149
ليس هناك الكثير للقيام به، المتأنق.
173
00:13:34,918 --> 00:13:37,469
بالكاد أستطيع الدفع
هؤلاء الرجال من كارمن.
174
00:13:37,669 --> 00:13:39,149
كيف حالك؟
175
00:13:41,309 --> 00:13:42,789
أندرو...
176
00:13:43,336 --> 00:13:45,189
لا أستطيع الاتصال زوارت.
177
00:13:45,702 --> 00:13:47,389
لقد أرسلته إلى الخارج.
178
00:13:47,589 --> 00:13:50,589
يقول السكرتير
الذي جاء ليحصل عليه.
179
00:13:51,010 --> 00:13:53,029
كان يتصبب عرقا.
180
00:13:53,059 --> 00:13:55,909
أربعة رجال، ثلاثة أقوياء،
واحدة قصيرة وقديمة.
181
00:13:56,109 --> 00:13:57,589
اللعنة.
182
00:13:59,989 --> 00:14:04,109
إذا ركنوا زوارت،
أخسر كل شيء.
183
00:14:23,620 --> 00:14:24,869
حسنًا؟
184
00:14:26,029 --> 00:14:27,509
لن يقول أي شيء.
185
00:14:27,709 --> 00:14:29,309
لن أوقع على أي شيء.
186
00:14:29,509 --> 00:14:30,989
تمام.
187
00:14:32,349 --> 00:14:35,189
أنت تعرف ماذا سيفعل أندريه بي
ماذا لو قلت شيئا؟
188
00:14:40,207 --> 00:14:42,308
عاهرة! عاهرة!
189
00:14:52,196 --> 00:14:56,549
اسمع، اكسر قلبها
وسوف أكسر رقبتك.
190
00:14:56,579 --> 00:14:58,229
اخترت.
191
00:14:59,349 --> 00:15:02,629
وسوف تكافئك كارمن
لعمل مجالسة الأطفال.
192
00:15:04,229 --> 00:15:05,709
عاهرة!
193
00:15:25,869 --> 00:15:28,826
ماذا علي أن أفعل حتى تستمع إلي؟
194
00:15:28,856 --> 00:15:31,949
سيكون دائما نفس الشيء هناك!
195
00:15:36,029 --> 00:15:39,349
دعونا نبقى هنا. لك.
196
00:15:43,949 --> 00:15:48,429
أنت تقودني إلى الجنون، أنت تقودني إلى الجنون
بكل أكاذيبك وكل شيء!
197
00:15:48,459 --> 00:15:50,309
مع عيون في الجزء الخلفي من رأسك!
198
00:16:05,429 --> 00:16:07,829
ألم تنم؟
199
00:16:08,029 --> 00:16:09,509
ليس لديك شيء يا جيم.
200
00:16:09,709 --> 00:16:12,109
- أنت تخادع.
- سوف نرى.
201
00:16:13,189 --> 00:16:16,469
هل تعرف كيف يتم تجميع هذه الأشياء معًا؟
202
00:16:16,669 --> 00:16:20,509
إنه ليس شيئًا واحدًا فقط،
هناك العديد من العناصر المتميزة.
203
00:16:20,709 --> 00:16:23,069
ضعها معًا بعناية فائقة.
204
00:16:23,269 --> 00:16:24,949
عمل المباحث الجاد.
205
00:16:25,149 --> 00:16:26,629
مثل هذا.
206
00:16:26,659 --> 00:16:29,509
حركة هاتف إيروان.
207
00:16:29,966 --> 00:16:31,589
قبل أيام قليلة من وفاته.
208
00:16:31,789 --> 00:16:33,269
رقمك هنا.
209
00:16:33,469 --> 00:16:35,629
انها هنا. هنا رسم بياني.
210
00:16:35,829 --> 00:16:39,189
هنا الذروة، في اليوم التالي يموت.
211
00:16:39,389 --> 00:16:41,629
- غريب.
- ماذا تريد مني؟
212
00:16:43,549 --> 00:16:45,269
الجو بارد، أنا متعب.
213
00:16:45,469 --> 00:16:48,564
عليك أن تتركني أذهب،
أريد العودة إلى المنزل للأطفال.
214
00:16:48,594 --> 00:16:51,062
أوه، الأطفال سيكونون بخير.
215
00:16:51,092 --> 00:16:53,789
لقد مروا بالكثير.
216
00:16:54,949 --> 00:16:56,429
كيف حالهم؟
217
00:16:57,909 --> 00:17:01,269
كيف حال بوريس؟ كم عمره 12؟
218
00:17:03,629 --> 00:17:05,109
من يعتني به؟
219
00:17:06,189 --> 00:17:07,669
لوسيان؟
220
00:17:10,309 --> 00:17:11,789
الجد والجدة؟
221
00:17:13,829 --> 00:17:15,669
أو هؤلاء الرجال على الباب؟
222
00:17:17,749 --> 00:17:19,229
لقد اختفى زوارت.
223
00:17:23,325 --> 00:17:25,189
- تعال.
- زوارت اختفى.
224
00:17:25,219 --> 00:17:29,589
أموالك تنفد،
وبدون المال سيغادر هؤلاء الرجال.
225
00:17:31,229 --> 00:17:33,669
ماذا ستفعل معهم؟
226
00:17:34,425 --> 00:17:35,669
هل سيكونون آمنين؟
227
00:17:37,509 --> 00:17:41,594
- بوريس لا يعرف أين أنت.
- ماذا تريد مني؟ هاه؟
228
00:17:42,056 --> 00:17:46,029
- حدثني عن إيروان.
- ماذا؟ لا أعرف شيئًا عن إروان!
229
00:17:47,509 --> 00:17:50,269
لا أعرف ماذا كان يفعل ومع من!
230
00:17:50,299 --> 00:17:52,029
تقرير الطب الشرعي.
231
00:17:52,229 --> 00:17:54,829
من؟ لقد مسحتهم جميعا!
232
00:17:55,386 --> 00:17:57,989
ليس لدي أي علاقة مع هؤلاء!
233
00:17:58,019 --> 00:18:01,749
أنا لم أعطي لعنة أبدا
عما فعلوه!
234
00:18:01,779 --> 00:18:03,429
وهذا بعد ذلك؟
235
00:18:04,869 --> 00:18:06,349
إنه أنت.
236
00:18:06,729 --> 00:18:08,883
أمام باب هينك أومز.
237
00:18:15,469 --> 00:18:17,389
كان من المفترض أن تحميني!
238
00:18:17,589 --> 00:18:20,430
منذ أن فشلت لديهم لي
هاجم من جميع الجهات!
239
00:18:20,460 --> 00:18:22,386
واعتقلتني لأنك لا تملك شيئا.
240
00:18:22,416 --> 00:18:24,910
ليس لديك شيء لأنه لا يوجد شيء!
241
00:18:24,940 --> 00:18:27,655
جرائم القتل والهجمات
إنهم يزعجونني كثيرًا.
242
00:18:27,685 --> 00:18:31,554
و بطريقة أو بأخرى،
أنت دائما في المنتصف.
243
00:18:33,309 --> 00:18:34,789
لم أعد أصدقك بعد الآن.
244
00:18:35,197 --> 00:18:37,309
أنا لا أؤمن ببراءتك.
245
00:18:38,158 --> 00:18:44,829
الأرملة المثيرة للشفقة التي ينتهي بها الأمر بالصدفة
غارق في الجريمة المنظمة.
246
00:18:46,594 --> 00:18:49,109
هذا أنت، هاه؟
247
00:18:51,147 --> 00:18:54,487
أنت في مركز الإعصار.
أنت التركيز.
248
00:18:57,761 --> 00:19:00,189
أوه، جيم، لم أفعل أي شيء.
249
00:19:00,389 --> 00:19:05,069
- أنا لم أفعل أي شيء، أنت تختلقين كل شيء.
- هل أنا أختلق هذا؟
250
00:19:07,618 --> 00:19:08,509
نعم...
251
00:19:11,437 --> 00:19:13,069
كيف تعرف؟
252
00:19:16,052 --> 00:19:17,669
أنت تعرف كل شيء.
253
00:19:19,538 --> 00:19:21,109
لقد أخذته!
254
00:19:21,309 --> 00:19:24,349
- هانيكي...
- أنا آسف.
255
00:19:26,949 --> 00:19:30,217
لقد أخبرتك هانيكي
قصة سخيفة...
256
00:19:31,869 --> 00:19:33,349
وأنت صدقتها.
257
00:19:35,269 --> 00:19:37,989
ولكن ليس بالنسبة لي.
أنت تصدق هانيكي.
258
00:19:38,189 --> 00:19:41,134
- هذا كل شيء.
- هانيكي هو أفضل صديق لك.
259
00:19:43,204 --> 00:19:44,118
ماذا؟
260
00:19:56,669 --> 00:19:58,149
لديك زائر.
261
00:20:03,175 --> 00:20:06,669
المحامي لا يستطيع
انتظر؟ كان الأمر يسير على ما يرام.
262
00:20:06,699 --> 00:20:08,917
أردت أن تفعل شيئا
الضغط عليها؟
263
00:20:09,261 --> 00:20:11,936
لقد وصل للتو من الطب الشرعي.
264
00:20:15,170 --> 00:20:16,429
عيسى.
265
00:20:17,774 --> 00:20:20,888
- هل ننتظر حتى يغادر المحامي؟
- لدينا الوقت.
266
00:20:33,029 --> 00:20:34,815
رجال الشرطة هم أفضل أصدقائك.
267
00:20:34,996 --> 00:20:36,477
اللعنة عليك!
268
00:20:51,252 --> 00:20:53,109
إبقى هنا، سأعود حالاً.
269
00:21:23,110 --> 00:21:26,789
- وهو في السجن. - أختك؟
- لا أستطيع الاتصال بها.
270
00:21:26,989 --> 00:21:28,469
القرف!
271
00:21:30,011 --> 00:21:31,386
لوثر!
272
00:21:34,029 --> 00:21:36,669
- مرحبا بوريس.
- لقد قتلت أبي!
273
00:21:38,972 --> 00:21:41,723
لا بأس يا شباب!
يبتعد!
274
00:21:42,040 --> 00:21:43,249
هادئ.
275
00:21:43,829 --> 00:21:46,283
اغرب عن وجهي!
ابقَ هادئًا يا بوريس.
276
00:21:46,902 --> 00:21:48,746
لقد قتلت أبي!
277
00:21:49,549 --> 00:21:52,548
إنه خطأك، كل هذا خطأك!
278
00:21:52,730 --> 00:21:54,749
لوسيان، تحرك!
279
00:21:55,024 --> 00:21:57,759
- بوريس، لا تفعل ذلك.
- سأطلق النار عليه في رأسه!
280
00:21:57,789 --> 00:22:00,669
تحرك يا لوسيان!
لقد قتل أبي!
281
00:22:00,869 --> 00:22:02,669
أنا أعرف ماذا فعل.
282
00:22:04,583 --> 00:22:06,487
لقد قتل أبي والآن أقتله.
283
00:22:06,517 --> 00:22:08,891
كان يجب أن أطلق النار عليه،
لكن الأم تحتاج إليه.
284
00:22:08,921 --> 00:22:10,935
أفتقد أبي وهذا خطأه!
285
00:22:12,008 --> 00:22:15,693
- بوريس، ضع البندقية جانباً!
- أفتقد أبي!
286
00:22:15,723 --> 00:22:17,355
أنا أفتقد أبي أيضا.
287
00:22:17,793 --> 00:22:20,619
- تحرك، لوسيان!
- ضع البندقية جانبا!
288
00:22:23,948 --> 00:22:25,549
لوك، تحرك.
289
00:22:26,048 --> 00:22:28,663
بوريس، أنقذ
حياة الأم.
290
00:22:30,843 --> 00:22:32,429
نحن بحاجة إليه.
291
00:22:33,652 --> 00:22:35,405
- ضعه بعيدا.
- استمع لأخيك بوريس.
292
00:22:35,557 --> 00:22:36,826
أنا أفعل ذلك.
293
00:22:36,856 --> 00:22:41,088
بوريس، لا تفعل ذلك، لا تفعل ذلك....
294
00:23:17,732 --> 00:23:19,629
اذهب واحصل على القهوة لنفسك.
295
00:23:22,084 --> 00:23:23,233
نعم...
296
00:23:30,996 --> 00:23:34,149
جوستين دي هير تأخذها
شخصية للغاية.
297
00:23:34,349 --> 00:23:37,623
كارمن، ماذا قلت ل
المحقق؟ كلمة بكلمة.
298
00:23:37,653 --> 00:23:38,949
لا شئ.
299
00:23:41,078 --> 00:23:42,669
لا شيء على الإطلاق.
300
00:23:44,674 --> 00:23:48,800
يعتقدون أنني...
قتل إيروان.
301
00:23:49,629 --> 00:23:50,762
�...
302
00:23:51,140 --> 00:23:53,309
إنه أمر سخيف. حقا!
303
00:23:56,426 --> 00:23:58,109
لن يجدوا شيئا.
304
00:23:58,981 --> 00:24:01,069
لست متأكدة يا كارمن.
305
00:24:01,269 --> 00:24:03,109
الادعاء متورط بعمق.
306
00:24:04,426 --> 00:24:06,829
عادة لا يتحركون بهذه الطريقة.
307
00:24:07,312 --> 00:24:10,176
هل تريد أن تفعل شيئا أم لا؟
ألا تصدقني؟
308
00:24:10,206 --> 00:24:12,548
- ليس المهم ما أؤمن به..
- بالنسبة لي نعم.
309
00:24:12,956 --> 00:24:16,395
بالنسبة لي هذا مهم
سواء كنت تصدقني أم لا! عيسى!
310
00:24:16,425 --> 00:24:19,154
- كارمن، ربما يعرفون شيئا.
- أنا...
311
00:24:19,653 --> 00:24:22,433
- أنا...
- فلننتظر منهم أن يظهروا الأدلة.
312
00:24:22,660 --> 00:24:25,549
وحتى ذلك الحين لا تقول
لا شيء. ليست كلمة واحدة.
313
00:24:25,749 --> 00:24:30,502
الشيء الوحيد الذي أريد أن أسمعه منك هو:
أطالب بحقي في التزام الصمت.
314
00:24:32,629 --> 00:24:35,309
- هل فهمت؟
- أنت لا تصدقني؟
315
00:24:35,339 --> 00:24:37,669
كارمن، هذا مهم! يركز!
316
00:24:39,429 --> 00:24:41,041
أنت لا تصدقني.
317
00:24:41,699 --> 00:24:45,548
إذا لم أتمكن من إقناع المحامي الخاص بي
أنني لم أقتل أخي..
318
00:24:45,578 --> 00:24:48,829
- أنا أصدقك.
- لا، هذا ليس صحيحا، أنا أرى ذلك.
319
00:24:50,521 --> 00:24:52,109
أنت لا تصدقني.
320
00:25:22,149 --> 00:25:24,869
مو! يفتح!
321
00:25:38,083 --> 00:25:40,606
مو! أيها الأحمق، أين أنت؟
322
00:25:40,773 --> 00:25:42,193
مو!
323
00:25:44,294 --> 00:25:45,949
أوه لا.
324
00:25:46,149 --> 00:25:47,629
أوه، لا، لا.
325
00:25:47,659 --> 00:25:49,389
أوه، اللعنة لا!
326
00:25:50,184 --> 00:25:51,869
أوه، لا، لا، لا.
327
00:25:55,022 --> 00:25:56,851
اذهب واحصل على السيارة! الآن!
328
00:25:56,881 --> 00:25:58,629
صغير، صغير، صغير.
329
00:25:58,659 --> 00:26:00,749
ماذا قلنا؟
330
00:26:01,142 --> 00:26:03,590
كان عليك أن تكون قوياً أيها الأحمق الغبي.
331
00:26:09,909 --> 00:26:11,989
انها غير موجودة حقا.
332
00:26:12,189 --> 00:26:14,269
تعال يا عزيزي، تعال.
333
00:26:14,469 --> 00:26:15,949
يمكنك أن تفعل ذلك.
334
00:26:21,189 --> 00:26:22,669
انتظر يا عزيزي.
335
00:26:28,694 --> 00:26:30,069
يا!
336
00:26:30,269 --> 00:26:31,097
هنا.
337
00:26:33,177 --> 00:26:35,474
- ماذا حدث؟
- تناول بعض الحبوب.
338
00:26:35,504 --> 00:26:38,509
ينبغي...
لا أعرف.
339
00:26:42,229 --> 00:26:45,123
- ما نوع الحبوب التي تناولها؟
- لا أعرف.
340
00:26:45,153 --> 00:26:48,764
النشوة، أعتقد، كثيرا.
أردت أن أجعلها تتقيأ.
341
00:26:48,960 --> 00:26:51,709
- يحتاج إلى علاج.
- نعم.
342
00:26:51,909 --> 00:26:54,749
انا بحاجة الى بعض المعلومات
عن ابنته اسمها...
343
00:26:54,779 --> 00:26:57,829
لا، إنها ليست ابنتي...أنا...
344
00:27:00,962 --> 00:27:02,095
سيدي؟
345
00:27:02,534 --> 00:27:03,546
رجل نبيل؟
346
00:27:05,051 --> 00:27:06,309
رجل نبيل؟
347
00:27:12,966 --> 00:27:16,062
نعم، أعتقد أنني وضعتهم هنا.
دعني أرى.
348
00:27:22,202 --> 00:27:23,909
سأتصل بك مرة أخرى.
349
00:28:01,361 --> 00:28:03,309
كارمن، اللعنة، لا!
350
00:28:06,069 --> 00:28:07,051
اللعنة!
351
00:28:10,708 --> 00:28:11,872
اللعنة عليك!
352
00:28:23,214 --> 00:28:24,710
أوه نعم ...
353
00:28:25,511 --> 00:28:28,109
تخيلت، الحق
أن يبقى صامتا.
354
00:28:29,029 --> 00:28:31,709
محاميتك امرأة ذات روح.
355
00:28:32,757 --> 00:28:35,069
فقط يمكن التنبؤ به قليلا.
356
00:28:35,689 --> 00:28:38,869
ليس لدي الكثير لأقوله، لدي
مجرد شيء لتراه.
357
00:28:41,154 --> 00:28:42,091
هذا.
358
00:28:43,225 --> 00:28:45,159
وجدنا ذلك في الميناء الخاص بك.
359
00:28:48,389 --> 00:28:50,189
مع بصمات أصابعك عليه.
360
00:28:50,389 --> 00:28:53,229
ماذا لو كان بإمكاني التحدث
الآن هل تقول: هناك؟
361
00:28:53,562 --> 00:28:58,909
وأود أن أقول لك أن الحمض النووي كان
وجدت على هذا وجع
362
00:28:59,109 --> 00:29:00,789
انها من البلغارية.
363
00:29:00,989 --> 00:29:04,509
قلت لك البلغاري
لقد مات، أليس كذلك؟
364
00:29:08,706 --> 00:29:11,003
وقد ذهب ذلك إلى أبعد من ذلك
بالقرب من الشواء.
365
00:29:11,033 --> 00:29:13,542
وقد انهارت بالكامل تقريبًا.
366
00:29:13,966 --> 00:29:16,425
ولكن لحسن الحظ ليس تماما.
367
00:29:16,637 --> 00:29:18,767
وتمكن فريق الطب الشرعي من ذلك
أخذ عينة من الحمض النووي.
368
00:29:18,933 --> 00:29:20,591
إذن، ماذا لدي؟
369
00:29:20,789 --> 00:29:22,057
لدي سلاح جريمة قتل
370
00:29:23,644 --> 00:29:25,609
لدي بصمة إصبعك عليه.
371
00:29:26,894 --> 00:29:28,709
ولدي بلغاري ميت.
372
00:29:30,909 --> 00:29:33,347
لذلك إذا كان لديك شيء لتقوله...
373
00:29:33,922 --> 00:29:35,629
هذه هي اللحظة.
374
00:29:39,749 --> 00:29:43,189
انظر، إذا كنت لا تتكلم،
سأريكم الفئران الخضراء.
375
00:29:44,136 --> 00:29:46,842
سأقوم بحظر حساباتك المصرفية،
سأخلي منزلك...
376
00:29:46,872 --> 00:29:49,057
سأقوم بإفراغ متجر الرجل الخاص بك.
377
00:29:49,435 --> 00:29:52,029
هل تتحدث معي؟
بعدك.
378
00:29:56,323 --> 00:29:59,029
أنت تعرف جيم... أنا...
379
00:30:01,949 --> 00:30:06,478
لدي انطباع بأن الوضع
لقد أصبح هذا الأمر شخصيًا جدًا.
380
00:30:09,241 --> 00:30:12,349
أنت...أنت تتجسس علي.
381
00:30:16,338 --> 00:30:17,909
أنت تهددني.
382
00:30:18,439 --> 00:30:19,789
أنت تتبعني.
383
00:30:23,669 --> 00:30:25,509
هيا أيها الديك!
384
00:30:25,671 --> 00:30:27,869
هل أنا نوع من الهوس معك؟
385
00:30:29,855 --> 00:30:33,165
ماذا تريد مني
ماذا تريد أن تفعل بي؟
386
00:30:33,709 --> 00:30:36,728
ربما كان لديك طفولة صعبة؟
387
00:30:39,149 --> 00:30:40,669
ألا تريد التحدث معي؟
388
00:30:41,417 --> 00:30:43,109
ماذا تريد مني
389
00:30:45,549 --> 00:30:47,029
أخبرني.
390
00:30:52,829 --> 00:30:54,309
ادخل...
391
00:30:58,842 --> 00:31:00,202
ماذا؟
392
00:31:07,826 --> 00:31:08,733
ماذا؟
393
00:31:19,365 --> 00:31:21,106
هل تريد حقا أن أستخدم هذا؟
394
00:31:21,136 --> 00:31:26,185
هذا هو المال، أو الأفضل من ذلك،
رأس المال الذي سيتحول إلى ذهب.
395
00:31:31,941 --> 00:31:33,407
هل عدت؟
396
00:31:35,537 --> 00:31:37,003
إنه يريحني.
397
00:31:52,389 --> 00:31:53,356
أنا...
398
00:32:01,429 --> 00:32:03,213
أريد أن أعطيك شيئا أيضا.
399
00:32:04,087 --> 00:32:05,905
- أنا لا أقول لك أي شيء.
- هل تريد الاتصال بشخص ما؟
400
00:32:05,935 --> 00:32:07,480
أنا لا أريد أي شيء منك.
401
00:32:08,425 --> 00:32:11,100
- هل أنت متأكد؟
- نعم أنا متأكد.
402
00:32:12,262 --> 00:32:13,989
المضي قدما!
403
00:32:16,389 --> 00:32:18,109
إنها ناتالي.
404
00:32:21,225 --> 00:32:22,669
هراء.
405
00:32:24,522 --> 00:32:27,629
أنت تكذب أيها الوغد القذر.
406
00:32:28,451 --> 00:32:30,537
لا تفعل ذلك يا جيم...
407
00:32:32,184 --> 00:32:34,965
لقد غرقت إلى مستوى منخفض جدًا منذ...
408
00:32:35,600 --> 00:32:36,847
افعلها!
409
00:32:39,197 --> 00:32:40,451
جيم؟
410
00:32:44,749 --> 00:32:46,229
يسوع...
411
00:32:48,501 --> 00:32:49,967
هذا ليس صحيحا.
412
00:32:50,149 --> 00:32:52,416
الآن أخبرني أنك تكذب.
413
00:32:57,639 --> 00:33:00,229
ابنتك في المستشفى.
414
00:33:00,429 --> 00:33:02,901
- لا
- وهو في غيبوبة.
415
00:33:02,931 --> 00:33:04,134
لا...
416
00:33:04,289 --> 00:33:08,191
ابتلع كيسًا كاملاً من الحبوب.
417
00:33:08,750 --> 00:33:10,509
انه يحتاج لك.
418
00:33:11,335 --> 00:33:13,749
يمكنك الذهاب إليها إذا اعترفت.
419
00:33:15,549 --> 00:33:17,629
عليك أن تعترف.
420
00:33:17,659 --> 00:33:19,473
أنت تكذب أيها العاهرة!
421
00:33:20,315 --> 00:33:22,839
ناتالي ليست في غيبوبة!
أنت تكذب!
422
00:33:25,172 --> 00:33:26,789
قل أن هذا ليس صحيحا!
423
00:33:29,116 --> 00:33:30,145
قل ذلك!
424
00:33:31,669 --> 00:33:33,389
ناتالي ليست في غيبوبة!
425
00:33:33,589 --> 00:33:36,149
اتركني! اتركني!
426
00:33:39,029 --> 00:33:41,469
ناتالي ليست في غيبوبة!
427
00:33:43,469 --> 00:33:44,315
اتركني!
428
00:33:45,149 --> 00:33:46,373
ناتالي!
429
00:34:10,829 --> 00:34:13,869
- هل جاء أحد لزيارتك؟ من العائلة؟
- لا.
430
00:34:29,118 --> 00:34:30,992
إنه خطأي...
431
00:34:34,309 --> 00:34:36,109
كل هذا خطأي.
432
00:34:51,942 --> 00:34:54,949
- سيدي، لا يمكنك الاتصال هنا.
- نعم.
433
00:34:58,395 --> 00:35:00,888
لوسيان؟
ليفلانج.
434
00:35:14,645 --> 00:35:16,443
كما في الأيام الخوالي.
435
00:35:17,621 --> 00:35:20,432
أنا حقا لا ينبغي أن أشرب
مع تلك الأدوية التي أتناولها.
436
00:35:23,747 --> 00:35:26,709
- صحة.
- لماذا بالضبط؟
437
00:35:26,909 --> 00:35:29,733
إلى الحياة، إلى الأطفال؟
إلى المستقبل؟
438
00:35:31,033 --> 00:35:32,909
لقد تحطمت الأسرة بأكملها.
439
00:35:38,079 --> 00:35:41,495
ولد بلا شيء، لكنه عاش بشكل مكثف.
440
00:35:41,827 --> 00:35:43,709
ونغادر بلا شيء.
441
00:36:22,549 --> 00:36:23,405
أهلاً.
442
00:36:25,249 --> 00:36:26,035
أهلاً.
443
00:36:27,562 --> 00:36:29,239
إلى أين ظننت أنك ذاهبة أيتها الفتاة السخيفة؟
444
00:36:47,109 --> 00:36:48,669
تم القبض على أمي.
445
00:36:56,048 --> 00:36:57,272
أنا آسف.
446
00:37:22,864 --> 00:37:25,116
فهل ستتمكن كارمن من الخروج منها؟
447
00:37:25,479 --> 00:37:28,623
من الصعب القول، ولكن أعتقد
ماذا سيفعل؟
448
00:37:28,653 --> 00:37:32,309
أنظر... ونحن مختلفون جداً.
449
00:37:32,675 --> 00:37:33,989
أنا لا أمزح.
450
00:37:36,226 --> 00:37:37,829
أنا لا أفعل ذلك أبدا.
451
00:38:22,737 --> 00:38:24,021
أين جيم؟
452
00:38:25,639 --> 00:38:27,909
أريد أن أتحدث، ولكن فقط لجيم.
453
00:38:30,430 --> 00:38:32,749
- عن ما؟
- هذا ليس من شأنك.
454
00:38:35,583 --> 00:38:37,189
لمن؟
455
00:38:40,207 --> 00:38:41,869
لمن؟
456
00:38:43,154 --> 00:38:44,560
من أومس؟
457
00:38:47,982 --> 00:38:48,934
لا.
458
00:38:53,029 --> 00:38:54,509
الألغام.
459
00:38:57,498 --> 00:38:59,069
أريد أن أعترف.
460
00:39:06,006 --> 00:39:07,018
كارمن...
461
00:39:08,229 --> 00:39:09,709
انتظر.
462
00:39:10,335 --> 00:39:11,789
أنت على وشك الوصول.
463
00:39:13,086 --> 00:39:15,389
ليس لديهم شيء،
يتحدثون فقط.
464
00:39:16,361 --> 00:39:18,069
أطفالك بخير.
465
00:39:18,704 --> 00:39:21,229
ناتالي أيضا! سوف يفعل ذلك.
466
00:39:24,349 --> 00:39:26,229
أبقِ فمك مغلقًا.
467
00:40:00,789 --> 00:40:02,269
هل أردت التحدث معي؟
468
00:40:12,767 --> 00:40:13,901
لا.
469
00:40:18,208 --> 00:40:20,189
أنا أطالب بحقي
أن يبقى صامتا.
470
00:40:25,677 --> 00:40:26,750
حسنًا.
471
00:40:44,503 --> 00:40:47,335
يمكنني أن أفعل شيئًا لك، أنت تعرف ذلك.
472
00:40:47,589 --> 00:40:48,493
نعم.
473
00:40:49,974 --> 00:40:52,149
يمكنك تشغيل التدفئة.
474
00:41:02,519 --> 00:41:03,668
ناتالي...
475
00:41:38,788 --> 00:41:40,389
أريد أن أسلم نفسي.
476
00:41:42,622 --> 00:41:44,013
بتهمة القتل.
477
00:41:45,841 --> 00:41:52,178
www.northwayfansub.org
www.facebook.com/northwayfansub
478
00:41:52,801 --> 00:41:54,709
لا يمكنك فعل هذا يا كارمن.
479
00:42:08,498 --> 00:42:10,069
إنه خطأي.
480
00:42:13,368 --> 00:42:15,166
كل هذا خطأي.